1
00:00:01,170 --> 00:01:41,728
Esta película está codificada por JaGatJeetSanDhu
1
00:01:43,670 --> 00:01:44,728
¡Vamos!
Contáctame en FB
2
00:01:47,273 --> 00:01:49,264
Señor, el helicóptero
se estrelló en China.
@ fB.com/JaGat0092
3
00:01:49,409 --> 00:01:51,309
Los chinos han encontrado
el cuerpo del piloto...
Codificado por JaGatJeetSanDhu
4
00:01:51,411 --> 00:01:53,379
...pero no hay rastro
de Karanveer Dogra.
5
00:01:53,446 --> 00:01:55,175
Quizás el ejército chino
lo han arrestado.
6
00:01:55,248 --> 00:01:57,409
Informar a la parte china
que es un choque.
7
00:01:57,484 --> 00:01:59,042
Señor, el problema es...
8
00:01:59,119 --> 00:02:00,313
...que el helicóptero
se estrelló contra el río.
9
00:02:00,386 --> 00:02:01,717
Y, debido a la fuerte
lluvias y corriente...
10
00:02:01,988 --> 00:02:03,148
...todos los restos
fue arrastrado.
11
00:02:03,223 --> 00:02:05,088
No encontraron nada.
- ¡Ay dios mío!
12
00:02:05,758 --> 00:02:08,625
En ese caso,
Les resultará difícil creernos.
13
00:02:09,229 --> 00:02:12,357
Y pensarán que nosotros
Envió a Karan como espía.
14
00:02:13,299 --> 00:02:15,233
Y si piensan que...
15
00:02:15,602 --> 00:02:19,333
...es difícil de imaginar
cómo tratarán a Karan.
16
00:03:06,352 --> 00:03:09,480
No tenemos ningún interés en torturarte.
17
00:03:10,156 --> 00:03:13,387
no estoy interesado
en ser torturado tampoco.
18
00:03:19,432 --> 00:03:23,562
Entonces, ¿cuál fue el verdadero motivo?
¿Detrás de tu infiltración?
19
00:03:23,736 --> 00:03:27,263
Nuestro helicóptero se estrelló
durante un entrenamiento de rutina...
20
00:03:27,473 --> 00:03:30,271
No encontramos ningún resto...
21
00:03:30,343 --> 00:03:33,073
Tampoco vimos ningún helicóptero.
en nuestros radares ese día.
22
00:03:33,146 --> 00:03:35,171
Ya te lo dije antes.
23
00:03:35,248 --> 00:03:39,150
Nuestro helicóptero se estrelló
después de un entrenamiento de rutina.
24
00:03:41,120 --> 00:03:43,554
gobierno chino
La agencia ha afirmado que...
25
00:03:43,623 --> 00:03:45,750
...han atrapado un
Espía indio infiltrándose...
26
00:03:46,025 --> 00:03:47,549
...en la frontera de Lapcha.
27
00:03:47,627 --> 00:03:49,151
Llamándolo un asunto serio...
28
00:03:49,229 --> 00:03:52,494
...China va a aceptar esto
la cuestión a nivel internacional.
29
00:03:52,565 --> 00:03:54,362
Señor, capitán Karan Veer Dogra...
30
00:03:54,434 --> 00:03:57,426
...será juzgado en chino
tribunal por cargos de espionaje.
31
00:03:57,503 --> 00:04:00,336
Lo admito.
No encontraron los restos.
32
00:04:00,740 --> 00:04:03,174
No tenemos ninguna evidencia.
33
00:04:03,243 --> 00:04:07,407
Pero señor. Tenemos registros internos
y registros, que prueban claramente...
34
00:04:07,480 --> 00:04:10,108
...que durante una operación de rutina,
nuestro helicóptero...
35
00:04:11,718 --> 00:04:14,118
No se trata de récords.
36
00:04:14,187 --> 00:04:16,155
Se trata de política.
37
00:04:16,489 --> 00:04:19,185
China quiere humillarnos.
38
00:04:19,392 --> 00:04:21,986
ellos no considerarán
cualquier registro como auténtico.
39
00:04:22,061 --> 00:04:25,428
Pero señor. Su acción es contra
el código de conducta militar...
40
00:04:25,498 --> 00:04:31,232
Códigos y conductas
no tienen cabida en la política.
41
00:04:31,437 --> 00:04:33,997
Simplemente niega la existencia de ese oficial.
42
00:04:34,440 --> 00:04:36,499
Y borre todos los registros.
43
00:04:36,676 --> 00:04:38,109
Esta debería ser nuestra postura,
44
00:04:38,177 --> 00:04:41,305
no hubo tal
hombre en nuestro país...
45
00:04:41,381 --> 00:04:44,782
...u oficial de nuestro ejército.
46
00:04:47,353 --> 00:04:49,514
¿Sabe qué es Karan, señor?
47
00:04:51,224 --> 00:04:52,714
Karan es un comando.
48
00:04:54,227 --> 00:04:56,627
El mejor entre los Para-comando.
49
00:04:59,599 --> 00:05:01,430
¿Sabes qué es un comando?
50
00:05:02,235 --> 00:05:05,636
Como es un hombre común
¿Se convirtió en un comando?
51
00:05:06,973 --> 00:05:11,069
¿Alguna vez has saltado?
desde 20.500 pies...
52
00:05:11,144 --> 00:05:13,169
...llevando 65 kilos?
53
00:05:13,746 --> 00:05:16,544
Un paracomando tiene
hacer cinco de esos saltos...
54
00:05:16,616 --> 00:05:18,140
...en su formación inicial.
55
00:05:18,217 --> 00:05:21,448
Y uno de ellos es
en la oscuridad de la noche.
56
00:05:21,587 --> 00:05:26,251
Y uno, armado con el
peso de todo un equipo de batalla.
57
00:05:26,426 --> 00:05:30,590
Caminata de 60 kilómetros cargando
50 kilos de peso,
58
00:05:30,663 --> 00:05:35,157
Trekking a una altura de 20 kilómetros.
con el mismo peso.
59
00:05:35,234 --> 00:05:37,395
manejando 22 tipos de armas,
60
00:05:37,470 --> 00:05:40,371
sumergiéndose profundamente en el océano,
61
00:05:40,440 --> 00:05:44,171
esto es solo una rutina
para un comando.
62
00:05:44,243 --> 00:05:48,043
Luchando armado
hombres sin armas,
63
00:05:48,114 --> 00:05:51,083
infiltrarse en regiones enemigas,
y eliminándolos...
64
00:05:51,150 --> 00:05:52,549
...en su propia zona.
65
00:05:52,618 --> 00:05:56,611
Es sólo el trabajo de un día para un comando.
66
00:05:57,256 --> 00:06:00,282
Un comando explora
esas zonas remotas donde...
67
00:06:00,360 --> 00:06:02,351
...incluso los rayos del sol
le resulta difícil llegar.
68
00:06:02,428 --> 00:06:05,295
Serpientes venenosas que son las responsables.
por múltiples muertes...
69
00:06:05,365 --> 00:06:07,458
...son parte de la dieta de un comando.
70
00:06:07,533 --> 00:06:11,560
Un comando los recaptura
zonas aisladas del país...
71
00:06:11,637 --> 00:06:15,971
...donde incluso tú lo harías
Tenga miedo de ir con z seguridad.
72
00:06:16,042 --> 00:06:20,638
Un comando equivale a no
mil sino diez mil, porque...
73
00:06:20,713 --> 00:06:24,240
...entre diez mil solicitantes
sólo uno califica como comando.
74
00:06:24,317 --> 00:06:25,545
Sólo uno.
75
00:06:26,486 --> 00:06:28,647
Y no es sólo su arduo trabajo,
76
00:06:30,423 --> 00:06:34,416
el dinero del contribuyente,
el sudor y la sangre...
77
00:06:34,494 --> 00:06:36,655
...del ejército
oficiales de entrenamiento, y...
78
00:06:37,029 --> 00:06:43,457
...su pasión por morir por su
país, todo esto hace un comando
79
00:06:44,604 --> 00:06:46,003
Sin pensarlo ni un segundo,
80
00:06:46,072 --> 00:06:47,437
estas abandonando
un comando como Karan...
81
00:06:47,507 --> 00:06:49,441
...que sin siquiera
pensando por un segundo...
82
00:06:49,609 --> 00:06:51,474
...sacrifica su
vida por su país,
83
00:06:51,544 --> 00:06:53,444
...lo estás entregando
al ejército chino.
84
00:06:53,513 --> 00:06:57,176
Coronel Sinha, lo que es más importante...
85
00:06:57,316 --> 00:06:59,011
...¿el país o un soldado?
86
00:08:23,636 --> 00:08:25,661
Nuestros oficiales están dando
Tienes una última oportunidad...
87
00:08:25,738 --> 00:08:28,104
...antes de probarte
en el tribunal militar.
88
00:08:28,341 --> 00:08:31,310
Confiesa que eres un espía indio.
89
00:08:31,444 --> 00:08:33,139
¿Por qué proteger un país...?
90
00:08:33,713 --> 00:08:35,374
...que niega que seas soldado?
91
00:08:35,448 --> 00:08:38,542
El gobierno hace exactamente
lo que exige la política,
92
00:08:39,151 --> 00:08:42,587
Pero el ejército no enseña.
nosotros la política, ni la traición.
93
00:08:42,989 --> 00:08:45,048
No nos hagamos perder el tiempo unos a otros,
94
00:08:45,558 --> 00:08:48,584
Terminemos lo que has empezado.
95
00:11:23,015 --> 00:11:24,710
Feliz Diwali, hijo.
96
00:11:27,653 --> 00:11:29,086
¿Debería disparar?
97
00:11:30,056 --> 00:11:31,216
¿Debería?
98
00:11:37,329 --> 00:11:38,387
¡Ve a jugar!
99
00:11:56,215 --> 00:11:57,648
¿Qué... (jugando al juego)
100
00:12:04,256 --> 00:12:06,486
Hola, Sr. Sarabjeet.
101
00:12:06,559 --> 00:12:08,151
¿Puede mostrar algo de respeto?
102
00:12:08,227 --> 00:12:09,285
¡¡Qué tiro!!
103
00:12:19,772 --> 00:12:24,607
Matar al enemigo en su
propio territorio es muy divertido.
104
00:12:27,780 --> 00:12:30,010
Estaba hablando de 'Angry Bird'.
105
00:12:33,018 --> 00:12:34,076
Hermano...
106
00:12:35,621 --> 00:12:36,713
Mira, tío.
107
00:12:37,356 --> 00:12:39,324
Hasta ayer estabas en el poder.
108
00:12:40,392 --> 00:12:43,293
Pero hoy,
los cinco administradores de Dilerkot...
109
00:12:43,362 --> 00:12:45,489
...están bajo mi control.
110
00:12:45,564 --> 00:12:51,503
No tendré problema en conseguir
Elegido al Parlamento.
111
00:12:52,071 --> 00:12:54,164
Antes de empezar a hacer campaña...
112
00:12:55,474 --> 00:12:58,443
...quiero que consigas
Simrit y yo nos casamos.
113
00:12:59,278 --> 00:13:03,510
Eso pondrá fin a
esta disputa familiar, derramamiento de sangre...
114
00:13:03,582 --> 00:13:05,106
Sal de aquí.
115
00:13:05,317 --> 00:13:09,014
O todo empezará de nuevo.
116
00:13:09,088 --> 00:13:11,613
SP señor...
- Kairon señor.
117
00:13:12,458 --> 00:13:14,756
Tus hombres morirán en este derramamiento de sangre.
118
00:13:15,027 --> 00:13:16,358
Lo sabes bien.
119
00:13:16,762 --> 00:13:19,560
Y no me alojaré
un informe policial tampoco.
120
00:13:20,065 --> 00:13:22,158
Tomar medidas
está fuera de discusión.
121
00:13:22,401 --> 00:13:23,527
Padre.
122
00:13:34,413 --> 00:13:36,278
Cuando vi los autos afuera...
123
00:13:36,348 --> 00:13:38,646
...Sabía que estaba en
para un espectáculo de terror gratuito.
124
00:13:39,552 --> 00:13:42,612
Ver. El diablo en 3D.
125
00:13:43,355 --> 00:13:45,448
Padre, ¿quién permitió que entraran sus coches?
126
00:13:45,524 --> 00:13:48,015
Nadie se atreve a detenerme.
127
00:13:48,093 --> 00:13:49,117
¡Bien!
128
00:13:50,062 --> 00:13:52,462
Y, en cuanto a la
Se trata de coches.
129
00:13:54,500 --> 00:13:56,092
Considéralos tuyos.
130
00:13:57,069 --> 00:13:58,297
Hola.
131
00:13:58,370 --> 00:14:01,100
Ha traspasado todos los límites, ¿verdad?
132
00:14:04,009 --> 00:14:07,467
¿Quién no caería?
Me encanta con esta actitud MP!
133
00:14:11,550 --> 00:14:13,541
Tenías alguna objeción a que te mirara.
134
00:14:14,453 --> 00:14:16,080
Entonces, con el debido respeto...
135
00:14:16,322 --> 00:14:20,053
...te he propuesto
tu padre para casarse contigo.
136
00:14:20,292 --> 00:14:23,227
Simrit. Entra.
137
00:14:25,364 --> 00:14:27,992
Padre. tu sabes que yo
No sacrificaré mi vida...
138
00:14:28,067 --> 00:14:29,591
...como nueras obedientes.
139
00:14:29,668 --> 00:14:31,226
Bien, hermana Simrit, estamos...
- ¡Cállate!
140
00:14:36,141 --> 00:14:38,609
Pesas sólo 20 kilos,
con la ropa.
141
00:14:39,178 --> 00:14:42,045
No me importaría dispararte.
142
00:14:42,348 --> 00:14:43,747
La bala perforará
a través de tu cuerpo.
143
00:14:44,583 --> 00:14:46,710
Puedo limpiarlo y usarlo nuevamente.
144
00:14:50,055 --> 00:14:53,513
Padre, pídele que se calle.
De lo contrario, mi zapato hablará por sí solo.
145
00:14:53,592 --> 00:14:55,526
Simrit. Entra.
146
00:14:56,028 --> 00:14:57,655
Harás lo que te diga.
147
00:15:20,185 --> 00:15:21,516
Bien, tío.
148
00:15:22,288 --> 00:15:23,619
Me despediré.
149
00:15:29,662 --> 00:15:32,756
Puedo secuestrar a Simrit también.
150
00:15:34,166 --> 00:15:37,693
Pero te respeto.
151
00:15:39,038 --> 00:15:41,131
Entonces espero lo mismo a cambio.
152
00:15:56,689 --> 00:15:58,122
¿Y ahora qué, Simrit?
153
00:15:58,324 --> 00:16:01,725
¿Qué crees que eres?
¿La respuesta del padre será?
154
00:16:02,061 --> 00:16:04,461
padre tendrá que
Piensa en todos, Priti.
155
00:16:05,130 --> 00:16:07,428
creo que tendré que hacerlo
Toma el asunto en mis manos ahora.
156
00:16:07,499 --> 00:16:10,127
Pero, Simrit, todos
En mi familia le tengo miedo.
157
00:16:10,202 --> 00:16:12,568
Dicen que el siempre esta
fiel a sus palabras.
158
00:16:13,038 --> 00:16:15,632
Si es peligroso, soy Simrit Kaur.
159
00:16:15,708 --> 00:16:19,508
no soy un chivo expiatorio
para tomarlo tumbado.
160
00:16:32,191 --> 00:16:33,556
Iré a llamar a padre.
161
00:21:34,593 --> 00:21:35,560
¿Qué opinas?
162
00:21:35,761 --> 00:21:38,730
¿AK no sabrá que estás?
¿Planeas huir?
163
00:21:39,031 --> 00:21:43,559
No puedo pasar toda mi vida
como banco de votos para el AK.
164
00:21:44,069 --> 00:21:48,335
no soy un animal
que se puede atar a un gancho.
165
00:21:49,708 --> 00:21:51,198
Me separaré.
166
00:21:51,576 --> 00:21:53,441
Me escaparé.
167
00:22:47,132 --> 00:22:50,033
¡Vamos! Venir. Volvamos.
168
00:22:50,235 --> 00:22:52,669
Vamos. Síguela.
169
00:22:56,041 --> 00:22:57,702
De esa manera.
170
00:22:58,143 --> 00:22:59,440
De esa manera.
171
00:23:07,219 --> 00:23:10,120
¡Ey! Ve por ahí.
172
00:23:10,188 --> 00:23:11,314
Venir.
173
00:23:22,000 --> 00:23:23,661
Ahí está ella.
174
00:23:42,654 --> 00:23:44,349
Hemos encontrado a nuestra cuñada.
175
00:23:58,537 --> 00:24:00,027
Es ella.
176
00:24:01,239 --> 00:24:02,399
Saludala.
177
00:24:02,474 --> 00:24:04,066
Hola cuñada.
178
00:24:04,342 --> 00:24:07,140
Cuñada,
¿Necesitas que te lleven de regreso a casa?
179
00:24:08,046 --> 00:24:09,013
¿Qué estás haciendo?
180
00:24:09,080 --> 00:24:10,377
No seas terco.
181
00:24:12,717 --> 00:24:16,710
ella ya esta jugando
Juegos con su cuñado.
182
00:24:17,556 --> 00:24:20,150
¡Vamos, juguemos al escondite!
183
00:24:23,028 --> 00:24:24,393
Ahí está ella.
184
00:24:24,629 --> 00:24:27,154
¿A dónde vas, cuñada?
185
00:24:27,232 --> 00:24:28,597
Detener.
186
00:24:29,034 --> 00:24:30,501
Detener.
187
00:24:30,635 --> 00:24:33,399
¿Adónde vas?
- Te cansarás.
188
00:24:33,738 --> 00:24:36,070
Detener. Cuñada. Detener.
189
00:24:37,008 --> 00:24:39,442
Cuñada. Detener.
190
00:24:39,511 --> 00:24:40,705
Te cansarás.
191
00:24:40,779 --> 00:24:42,576
Al menos danos tu bolso.
192
00:24:42,647 --> 00:24:45,343
¿Adónde vas?
Cuñada.
193
00:24:46,685 --> 00:24:48,175
¿Adónde vas?
194
00:24:49,488 --> 00:24:50,716
Sálvame por favor.
195
00:24:52,624 --> 00:24:54,114
Cuñada.
196
00:25:01,566 --> 00:25:03,500
Cuñada, no soy ninguna villana.
197
00:25:05,470 --> 00:25:07,438
¡Oye, héroe silencioso!
198
00:25:08,139 --> 00:25:09,436
Te topaste con ella por accidente.
199
00:25:10,208 --> 00:25:11,539
Discúlpate y vete.
200
00:25:13,979 --> 00:25:14,968
Piérdase.
201
00:25:15,113 --> 00:25:16,307
No te conozco.
202
00:25:17,282 --> 00:25:18,579
Ni ella.
203
00:25:20,218 --> 00:25:22,516
No tengo ningún interés en salvarla.
204
00:25:23,455 --> 00:25:26,652
Y no tengo nada que
Pierde al romperte los huesos.
205
00:25:26,725 --> 00:25:29,694
Sólo te estamos advirtiendo
porque no nos conoces.
206
00:25:29,761 --> 00:25:32,286
Nosotros gobernamos Dilerkot.
207
00:25:32,364 --> 00:25:35,231
Somos los más poderosos
político aquí.
208
00:25:35,300 --> 00:25:36,460
¡Políticos!
209
00:25:37,669 --> 00:25:39,660
Entonces seguramente
terminar con huesos rotos.
210
00:25:41,206 --> 00:25:43,197
Ahora, has hecho de esta mi guerra.
211
00:25:43,375 --> 00:25:44,706
Veo. ¿Cómo?
212
00:25:45,210 --> 00:25:46,677
La ira de un año.
213
00:25:47,612 --> 00:25:49,512
Me diste la oportunidad de expresarlo.
214
00:25:49,648 --> 00:25:52,640
No huiremos.
215
00:25:55,086 --> 00:25:56,610
Lucharemos.
216
00:25:58,156 --> 00:26:00,021
¡Derrótalo!
217
00:26:21,646 --> 00:26:23,136
¡Cargar!
218
00:27:16,368 --> 00:27:17,630
Vamos. ¡Vamos!
219
00:28:46,758 --> 00:28:49,090
¡Oye, para!
220
00:29:06,544 --> 00:29:07,704
¡Te lo mostraré!
221
00:29:29,400 --> 00:29:31,265
(Multitud de fondo murmurando.)
222
00:29:45,116 --> 00:29:46,981
¡No te perdonaremos!
223
00:29:47,986 --> 00:29:49,317
Ni lo intentes.
224
00:29:49,621 --> 00:29:51,248
Vivirás más tiempo.
225
00:29:54,526 --> 00:29:55,652
Espera y observa.
226
00:30:15,280 --> 00:30:17,714
¡Ey! Hola. Hola.
227
00:30:17,782 --> 00:30:19,079
Acabas de hacer un desastre.
228
00:30:19,150 --> 00:30:20,583
Sumado a mis problemas.
229
00:30:20,652 --> 00:30:23,120
De nada. - ¿Bienvenido?
230
00:30:23,454 --> 00:30:25,012
¡Oh, pariente de Bruce Lee!
231
00:30:25,089 --> 00:30:27,489
No creas que eres un
héroe golpeando a 20 hombres.
232
00:30:27,559 --> 00:30:29,754
Habrá otro
200 aquí en 20 minutos.
233
00:30:30,128 --> 00:30:33,222
hubiera rogado,
suplicó y se escabulló.
234
00:30:33,498 --> 00:30:36,262
Pero arruinaste todo mi plan.
235
00:30:36,534 --> 00:30:38,502
Vamos. Venga conmigo.
236
00:30:38,570 --> 00:30:39,537
Venir.
237
00:30:40,538 --> 00:30:42,506
Crees que necesito correr.
238
00:30:42,574 --> 00:30:46,340
No alguien tan estúpido como tú.
pero lo hago. ¡De acuerdo!
239
00:30:46,411 --> 00:30:47,400
Todo gracias a ti, ahora...
240
00:30:47,478 --> 00:30:49,412
...en poco tiempo habrá
Habrá 200 hombres aquí para detenerme.
241
00:30:49,581 --> 00:30:51,105
Y todo es culpa tuya.
242
00:30:51,282 --> 00:30:53,580
Mientras no lo haga
deshazte de estos matones...
243
00:30:53,651 --> 00:30:56,051
...y cruzar la frontera de Dilerkot...
244
00:30:56,120 --> 00:30:57,712
... ¡Yo tampoco te dejaré ir!
245
00:30:58,223 --> 00:30:59,155
Vamos.
246
00:31:07,699 --> 00:31:10,099
¡Detener! Escuche este chiste.
Es bonito.
247
00:31:10,301 --> 00:31:11,598
Una palmadita a Mike...
248
00:31:11,669 --> 00:31:14,103
"Tu perro parece un león".
249
00:31:14,205 --> 00:31:15,137
"¿Qué le das de comer?"
250
00:31:15,206 --> 00:31:18,073
Mike responde,
"En realidad es un león".
251
00:31:18,176 --> 00:31:19,336
"Pero parece un perro porque..."
252
00:31:19,410 --> 00:31:21,435
"...ha estado jodiendo
Hay muchas perras hoy en día."
Codificado por JaGatJeetSanDhu
253
00:31:34,559 --> 00:31:35,526
Por favor, Dios. Por favor.
254
00:31:35,593 --> 00:31:37,026
Ya estamos en serios problemas.
255
00:31:37,095 --> 00:31:38,323
Por favor, no nos pruebes más.
256
00:31:38,396 --> 00:31:40,261
Por favor, crucemos Dilerkot.
257
00:31:40,331 --> 00:31:41,389
¡Por favor!
258
00:31:41,466 --> 00:31:43,798
Por favor déjame escapar del
garras de ese AK.
259
00:31:44,068 --> 00:31:44,591
¡Por favor!
260
00:31:51,809 --> 00:31:55,108
Di algo, diputado. O estallarás.
261
00:31:56,347 --> 00:31:59,077
el no deberia cruzar
la frontera de Dilerkot.
262
00:31:59,651 --> 00:32:03,519
Si estás tan enojado, deberías haberlo hecho.
Lo detuve en ese mismo momento.
263
00:32:04,188 --> 00:32:05,655
¿Por qué vienes corriendo a casa conmigo?
264
00:32:05,723 --> 00:32:07,714
"¡Hermano! ¡Hermano!"
265
00:32:11,362 --> 00:32:15,128
Por favor, por favor, Señor. Por favor.
266
00:32:16,601 --> 00:32:20,093
Diputado. Mira, otro buen chiste.
Escuche esto.
267
00:32:20,338 --> 00:32:22,397
Hermano, este no es el momento
para hacer chistes.
268
00:32:22,473 --> 00:32:23,235
¡Tiempo!
269
00:32:23,574 --> 00:32:26,737
no estas muerto
Sin embargo, ¿por qué no puedo hacer chistes?
270
00:32:29,447 --> 00:32:33,645
cuando y donde
hay que atraparlos...
271
00:32:33,718 --> 00:32:36,050
...el tiempo y el lugar
Está todo decidido, aquí.
272
00:32:36,554 --> 00:32:38,146
No te preocupes, escucha este chiste.
273
00:32:51,269 --> 00:32:53,134
Hemos cruzado Dilerkot.
274
00:32:53,204 --> 00:32:54,637
¡¡Finalmente!!
275
00:32:55,239 --> 00:32:57,207
Hemos cruzado Dilerkot.
276
00:33:02,013 --> 00:33:03,037
¡Dios!
277
00:33:06,284 --> 00:33:08,411
Lo siento. te arrastré
junto a la parada de autobús...
278
00:33:08,486 --> 00:33:09,976
...porque tenía miedo.
279
00:33:11,456 --> 00:33:12,980
Por cierto, ¿hacia dónde te diriges?
280
00:33:15,159 --> 00:33:16,126
Pathankot.
281
00:33:16,194 --> 00:33:17,593
¡Pathankot!
282
00:33:17,662 --> 00:33:21,098
Este autobús se dirige hacia allí.
283
00:33:26,137 --> 00:33:28,196
Por cierto, me dirijo a Simla.
284
00:33:38,616 --> 00:33:39,776
Gracias.
285
00:33:42,020 --> 00:33:44,420
estaba seriamente asustado
De vuelta en la parada del autobús...
286
00:33:45,123 --> 00:33:47,387
...por eso dije eso
cosas en lugar de agradecerte.
287
00:33:49,293 --> 00:33:50,658
¿Quieres saber un secreto?
288
00:33:51,262 --> 00:33:53,787
La verdad es que todavía tengo un poco de miedo.
289
00:33:54,065 --> 00:33:56,295
Por eso estoy parloteando.
290
00:33:56,367 --> 00:33:59,063
De lo contrario,
Normalmente no hablo tanto.
Codificado por JaGatJeetSanDhu
291
00:33:59,370 --> 00:34:03,306
Como dicen,
La conversación ayuda a desviar la mente.
292
00:34:03,374 --> 00:34:05,604
Deberías intentarlo.
293
00:34:17,355 --> 00:34:20,347
Hombre silencioso.
Cuéntame algo sobre ti.
294
00:34:21,459 --> 00:34:22,426
¿Por qué?
295
00:34:23,494 --> 00:34:28,227
No soy tonto
parlotear así.
296
00:34:28,533 --> 00:34:31,001
¿No hablas sin motivo?
297
00:34:32,170 --> 00:34:34,263
Y hablas sólo sin motivo.
298
00:34:34,605 --> 00:34:38,234
¡Guau! golpeas a la gente
Fuera con esa cara contundente.
299
00:34:38,609 --> 00:34:41,305
La gente plancha su ropa.
300
00:34:41,646 --> 00:34:44,444
¡Pero tienes la cara planchada!
301
00:35:15,646 --> 00:35:17,580
¡Hermano! Hemos encontrado a nuestra cuñada.
302
00:35:33,498 --> 00:35:34,726
Vamos.
303
00:35:50,081 --> 00:35:54,415
les dije... que
No puede ser un local.
304
00:35:56,621 --> 00:36:00,990
El problema es que después de esto
Serás un inútil.
305
00:36:19,310 --> 00:36:24,646
Entonces... si tienes algún chiste,
o frases ingeniosas...
306
00:36:25,216 --> 00:36:27,275
...te gustaría contarnos,
puedes hacerlo ahora.
307
00:36:27,652 --> 00:36:31,645
Después,
las balas hablarán...
308
00:36:32,657 --> 00:36:37,094
Tus hombres, tus armas, tu lugar.
309
00:36:38,062 --> 00:36:39,552
Entonces, puedes romper
Todos los chistes que quieras.
310
00:36:43,434 --> 00:36:44,731
Mira, Simrit.
311
00:36:45,603 --> 00:36:48,071
Tu guardaespaldas tiene
ya rendido.
312
00:36:49,774 --> 00:36:53,107
Ahora soy tu única esperanza.
313
00:36:53,344 --> 00:36:55,141
No puedes ser la esperanza de nadie.
314
00:36:55,379 --> 00:36:59,110
Sólo puedes hacer que la gente te odie,
no amor.
315
00:37:00,117 --> 00:37:01,948
Dios debe haberte reemplazado...
316
00:37:02,019 --> 00:37:04,988
...con 100 bastardos en la tierra.
317
00:37:15,366 --> 00:37:19,097
Cuando saldrás después de nuestra noche de bodas...
318
00:37:20,037 --> 00:37:24,030
...estarás jurando
en mi nombre en todo Dilerkot.
319
00:37:25,276 --> 00:37:26,436
Lo juro por AK...
320
00:37:26,510 --> 00:37:28,444
Lo juro por AK... Lo juro por AK...
321
00:37:28,512 --> 00:37:29,672
AK... AK...
322
00:37:36,354 --> 00:37:39,221
¡No lo dejes ir!
323
00:37:39,991 --> 00:37:41,754
¡¡No…no…no!!
324
00:38:13,324 --> 00:38:14,723
¿Por qué te reías?
- No, no.
325
00:38:15,026 --> 00:38:15,958
Salga.
326
00:38:16,193 --> 00:38:17,558
No, hermano, yo no...
327
00:38:17,728 --> 00:38:20,288
No... - Se estaba riendo...
- No, hermano.
328
00:38:20,431 --> 00:38:22,956
¿Crees que es gracioso?
- No. Yo no...
329
00:38:23,034 --> 00:38:24,262
No me estaba riendo.
330
00:38:24,335 --> 00:38:25,267
Dime.
331
00:38:27,705 --> 00:38:29,297
¿Qué fue gracioso?
332
00:38:30,441 --> 00:38:32,341
Él simplemente se escapó después de golpearme...
333
00:38:32,576 --> 00:38:34,737
Él no me miró.
334
00:38:35,146 --> 00:38:36,670
...eso no lo hace valiente.
335
00:38:38,215 --> 00:38:41,150
Ha invitado a su
muerte al provocarme.
336
00:38:44,188 --> 00:38:45,348
¡Callarse la boca!
337
00:38:46,257 --> 00:38:47,986
¡Deja de llorar como una mujer!
338
00:38:50,161 --> 00:38:53,597
Todos los que se dirigen
fuera de Dilerkot...
339
00:38:54,131 --> 00:38:58,158
...regresa en un día y observa la diversión.
340
00:38:59,570 --> 00:39:01,538
Le ataré un cinturón alrededor del cuello...
341
00:39:01,605 --> 00:39:04,267
...y arrastrarlo a la plaza Dilerkot.
342
00:39:04,608 --> 00:39:06,200
Y mátalo allí.
343
00:39:08,746 --> 00:39:09,770
Sólo un día.
344
00:39:42,413 --> 00:39:43,971
¿Quién era ese hombre en el puente?
345
00:39:50,388 --> 00:39:52,481
Es dificil de vencer
el enemigo sin conocerlo.
346
00:39:59,697 --> 00:40:01,392
Amrit Kawal Singh.
347
00:40:16,614 --> 00:40:19,082
Nació en una noche sin luna.
348
00:40:22,186 --> 00:40:24,711
Su padre era un tirano.
349
00:40:26,257 --> 00:40:28,316
Y por eso la gente lo llamaba diablo...
350
00:40:28,392 --> 00:40:29,757
...nacido de un demonio.
351
00:40:32,062 --> 00:40:33,723
No tiene globos oculares.
352
00:40:34,765 --> 00:40:36,528
Sin embargo, él puede ver.
353
00:40:37,568 --> 00:40:39,729
Nació en 1974.
354
00:40:40,638 --> 00:40:43,334
Por eso se hace llamar AK 74.
355
00:40:45,209 --> 00:40:48,337
Si algún desafortunado
el alma intenta desafiar...
356
00:40:48,479 --> 00:40:50,606
...él no puede soportar
depende de él durante demasiado tiempo.
357
00:40:51,715 --> 00:40:55,310
Hace apenas una semana,
el Oficial Forestal del Distrito...
358
00:40:56,587 --> 00:40:58,487
Señor DFO, acabo de recibir
uno bonito en la jungla.
359
00:40:58,556 --> 00:40:59,818
Escúchalo antes de irte.
360
00:41:00,357 --> 00:41:02,120
un elefante era
bañarse en la selva.
361
00:41:02,460 --> 00:41:05,054
Llegó un ratón.
y dijo "Sal".
362
00:41:05,196 --> 00:41:06,356
El elefante respondió "¿Qué es?"
363
00:41:06,430 --> 00:41:07,761
"¡Salga!"
364
00:41:08,265 --> 00:41:09,755
vino el elefante
en un ataque de ira.
365
00:41:10,134 --> 00:41:11,465
Él dijo "¿Qué es?"
366
00:41:11,702 --> 00:41:13,294
El ratón dijo "Nada, vuelve a entrar".
367
00:41:13,370 --> 00:41:14,997
"Dime ¿qué pasa?"
368
00:41:15,139 --> 00:41:16,572
"¡Dije que entraras!"
369
00:41:16,640 --> 00:41:18,767
"Solo quería
mira si llevas..."
370
00:41:24,315 --> 00:41:25,612
"...mi ropa interior."
371
00:41:26,484 --> 00:41:30,614
Oh ho DFO señor.
Deberías haber escuchado la última línea.
372
00:41:31,121 --> 00:41:32,554
Habría ido con una sonrisa.
373
00:41:32,623 --> 00:41:37,185
Su familia sabía que se trataba de un asesinato.
no es un accidente.
374
00:41:38,095 --> 00:41:41,496
Pero nadie se atreve
enfrentar a ese bastardo.
375
00:41:43,334 --> 00:41:45,734
Los que pudieron...
376
00:41:46,504 --> 00:41:51,703
...ahora son adictos
a las drogas vendidas por él.
377
00:41:53,811 --> 00:41:56,473
Hazlos adictos
mientras están en la escuela...
378
00:41:56,547 --> 00:41:59,243
...y son víctimas de
para cuando sean jóvenes.
379
00:41:59,383 --> 00:42:02,409
Ese era su plan maestro
para gobernar Dilerkot.
380
00:42:02,486 --> 00:42:04,386
Medicamentos antialérgicos, jarabe para la tos.
381
00:42:04,455 --> 00:42:08,357
Estos chicos se drogan
también sobre medicamentos para animales.
382
00:42:08,526 --> 00:42:13,054
Este tipo es dueño de todas las tiendas minoristas.
y distribución de medicamentos.
383
00:42:13,330 --> 00:42:14,991
Siempre que una droga
la licencia esta cancelada...
384
00:42:15,065 --> 00:42:16,999
...al día siguiente, lo saca.
385
00:42:17,234 --> 00:42:20,670
Él controla todo el sistema,
para que nadie lo desafíe...
386
00:42:22,239 --> 00:42:23,365
Pero lo hiciste.
387
00:42:25,442 --> 00:42:28,309
Su fuerza no es su dinero,
sino el miedo en la gente.
388
00:42:28,379 --> 00:42:30,609
Él no te asustó ni a mí.
389
00:42:32,049 --> 00:42:33,778
Él y sus hombres vendrán tras nosotros...
390
00:42:34,051 --> 00:42:36,144
...para mantener su
miedo entre la gente.
391
00:42:36,487 --> 00:42:37,613
¿Después de nosotros?
392
00:42:39,156 --> 00:42:42,148
mi familia usa
para desafiar a estos chicos.
393
00:42:42,793 --> 00:42:45,387
Pero, ¿cuál es tu historia?
394
00:42:46,764 --> 00:42:48,527
Estuve encerrado durante un año.
395
00:42:49,500 --> 00:42:51,627
La cárcel en la que estaba estaba realmente sucia.
396
00:42:52,369 --> 00:42:54,098
No me dejaron limpiarlo.
397
00:42:54,305 --> 00:42:56,068
Ese día me di cuenta,
398
00:42:56,507 --> 00:43:00,034
que la porqueria en mi pais
me ha metido en este lío.
399
00:43:01,412 --> 00:43:03,573
Si la escoria como AK no se limpia...
400
00:43:04,081 --> 00:43:06,174
...entonces algún día él
estar en la misma situación que un político...
401
00:43:06,483 --> 00:43:08,644
...que en aquel entonces me llevó a ese lío.
402
00:43:09,453 --> 00:43:11,683
Fue entonces cuando decidí en esa cárcel,
403
00:43:13,223 --> 00:43:17,284
La guerra afuera viene después, primero yo.
Necesito limpiar el desorden del interior.
404
00:43:18,696 --> 00:43:21,722
Empezaré aquí y terminaré allí.
405
00:43:31,642 --> 00:43:33,439
Estamos aquí
y el puente está ahí atrás.
406
00:43:34,178 --> 00:43:36,009
Caminaremos por la jungla,
paralelo al puente.
407
00:43:36,447 --> 00:43:38,779
No se atreverán a
venga por la autopista.
408
00:43:41,085 --> 00:43:43,144
Caminarán por la jungla.
409
00:43:43,320 --> 00:43:44,514
Caminaremos por la jungla...
410
00:43:44,588 --> 00:43:46,385
...2- 3 kilómetros
paralelo a la carretera...
411
00:43:46,457 --> 00:43:48,687
iremos por la autopista
sólo cuando parezca seguro.
412
00:43:49,093 --> 00:43:52,494
Tienen dos opciones MP,
ambos son peligrosos.
413
00:43:53,497 --> 00:43:57,024
Uno me lleva, el otro.
los lleva al interior de la jungla.
414
00:43:57,101 --> 00:43:59,661
Ahora mismo,
ese bastardo de AK...
415
00:43:59,737 --> 00:44:02,001
...parece más peligroso
que esta jungla.
416
00:44:02,072 --> 00:44:05,098
No tiene sentido
eligiendo la ruta de la jungla.
417
00:44:06,076 --> 00:44:09,273
De hecho, te dará
nos da la sensación de una cacería.
418
00:44:30,601 --> 00:44:33,399
Podrías haber mostrado
tus músculos si quisieras.
419
00:44:33,470 --> 00:44:36,530
¿Por qué rasgarte la ropa?
como excusa?
420
00:44:37,474 --> 00:44:39,032
Los zapatos dejan una huella.
421
00:44:40,077 --> 00:44:42,204
Y los que dejan huella...
422
00:44:42,413 --> 00:44:44,574
...a menudo terminan muertos.
423
00:44:55,492 --> 00:44:56,356
¡Señor!
424
00:45:00,030 --> 00:45:00,724
¡Señor!
425
00:45:01,999 --> 00:45:03,523
La caza ha comenzado.
426
00:45:04,234 --> 00:45:06,168
Sí, señor. - Pero no lo mates.
427
00:45:06,403 --> 00:45:08,200
Lo quiero vivo. - Sí.
428
00:45:09,206 --> 00:45:13,404
Entonces quiero atarlo.
arrástrelo a la plaza Dilerkot...
429
00:45:13,477 --> 00:45:15,001
...y matarlo allí.
430
00:45:16,180 --> 00:45:17,306
¡Correcto señor!
431
00:45:17,981 --> 00:45:19,380
En presencia de todos.
432
00:45:56,186 --> 00:45:58,154
¡Detener! ¡Detener!
433
00:45:59,790 --> 00:46:01,280
¡Detener!
434
00:46:02,626 --> 00:46:04,025
Sólo estoy sosteniendo tus manos,
435
00:46:04,094 --> 00:46:06,221
no me esperes
para que le crezcan alas y volar.
436
00:46:07,664 --> 00:46:08,653
Vámonos bien.
437
00:46:08,732 --> 00:46:09,699
¿Bien?
438
00:46:10,033 --> 00:46:11,466
¿Tienes ojos o brújula?
439
00:46:14,204 --> 00:46:17,105
¿Cómo sabes adónde ir?
440
00:46:17,708 --> 00:46:19,539
¿Puedes oír una voz desde arriba?
441
00:46:20,477 --> 00:46:22,672
Se eleva desde el este,
se establece en el oeste.
442
00:46:23,547 --> 00:46:24,707
Mira tu posición...
443
00:46:25,082 --> 00:46:26,208
...coincide con la posición del sol.
444
00:46:26,617 --> 00:46:29,177
Sabrás dónde estás,
y hacia dónde te diriges.
445
00:46:29,353 --> 00:46:30,342
¡Guau!
446
00:46:30,420 --> 00:46:32,081
¡Gracias a Dios! nosotros no lo hicimos
saltar por la noche.
447
00:46:32,156 --> 00:46:33,521
De lo contrario hubiéramos
estado en problemas.
448
00:46:33,590 --> 00:46:36,115
Las estrellas marcan el camino por la noche.
- Tonterías.
449
00:46:36,226 --> 00:46:37,454
Mentiroso.
450
00:46:37,528 --> 00:46:39,257
¿Hablan las estrellas?
451
00:46:39,763 --> 00:46:41,253
Este no es el momento de dar explicaciones.
452
00:46:46,303 --> 00:46:47,292
¡Vamos!
453
00:46:58,715 --> 00:47:00,342
Puede dirigirse en cualquier dirección.
454
00:47:03,187 --> 00:47:04,484
Vinimos por allí.
455
00:47:05,122 --> 00:47:06,350
Eso deja tres.
456
00:47:08,392 --> 00:47:11,054
Dividamos en tres
grupos y atraparlo.
457
00:47:11,128 --> 00:47:12,527
¡Pero no le dispares!
458
00:47:13,363 --> 00:47:16,264
se lo he dicho a todo el mundo
que lo atraparé vivo.
459
00:47:16,333 --> 00:47:17,197
Entiende eso.
460
00:47:17,267 --> 00:47:18,359
Bien, señor.
461
00:47:18,435 --> 00:47:19,424
Vamos.
462
00:47:19,570 --> 00:47:20,594
Espera un momento.
463
00:47:23,307 --> 00:47:25,605
Es bonito.
Escuche antes de irse. - Sí.
464
00:47:25,676 --> 00:47:27,576
Le ayudará a aumentar su moral.
465
00:47:27,644 --> 00:47:29,236
La esposa de Mike fue secuestrada.
466
00:47:29,313 --> 00:47:31,213
El corte del secuestrador
el dedo de su esposa...
467
00:47:31,281 --> 00:47:33,010
...y lo envié a Mike's
casa como evidencia...
468
00:47:33,083 --> 00:47:34,345
...junto con una carta pidiendo rescate.
469
00:47:34,551 --> 00:47:39,488
Mike dijo: "Esto puede
ser el dedo de cualquiera".
470
00:47:40,424 --> 00:47:42,119
"Envíame su cabeza,
para poder reconocerla."
471
00:47:45,429 --> 00:47:46,555
Vamos.
472
00:47:47,097 --> 00:47:48,291
Vamos.
473
00:47:55,505 --> 00:47:58,065
Señor, pocas personas tienen
lo ubicó en Nurpur.
474
00:48:00,410 --> 00:48:02,071
Sólo queda un lugar entre...
475
00:48:02,145 --> 00:48:04,010
...Pathankot y Nurpur.
476
00:48:05,215 --> 00:48:06,307
Dilerkot.
477
00:48:53,397 --> 00:48:55,331
¡No grites!
- La serpiente me mordió. - Tranquilo. ¡Tranquilo!
478
00:48:55,599 --> 00:48:57,066
Gritaste sin motivo.
479
00:48:57,234 --> 00:48:59,293
me estoy muriendo aquí,
y me estás gritando.
480
00:48:59,369 --> 00:49:00,961
Chupa mi sangre, rápido.
481
00:49:01,038 --> 00:49:03,006
Es una serpiente baratija.
Se encuentra comúnmente en estas áreas.
482
00:49:03,073 --> 00:49:04,233
No son venenosos.
483
00:49:08,578 --> 00:49:10,205
Ahí están. Vayamos por aquí.
484
00:49:10,280 --> 00:49:12,043
No lo mates.
Tenemos que atraparlo vivo.
485
00:49:12,115 --> 00:49:13,412
Vámonos rápido. Vamos.
486
00:53:19,763 --> 00:53:21,025
No, déjame ir.
487
00:53:54,097 --> 00:53:55,462
Es la ley de la selva...
488
00:53:56,499 --> 00:53:58,729
Matar o morir.
489
00:54:13,116 --> 00:54:14,242
Di algo Balvinder.
490
00:54:14,484 --> 00:54:15,473
¿Lo encontraste?
491
00:54:16,019 --> 00:54:17,145
¿Dónde estás?
492
00:54:19,356 --> 00:54:21,221
Balvinder,
Tomamos la ruta de montaña.
493
00:54:21,358 --> 00:54:23,451
Encuéntranos en la publicación
y cruce del río.
494
00:54:24,261 --> 00:54:25,592
Déjame hablar con AK 74.
495
00:54:26,196 --> 00:54:28,562
Mira, entrega a la chica...
- Haz lo que te digo.
496
00:54:28,665 --> 00:54:30,132
Déjame hablar con AK 74.
497
00:54:30,200 --> 00:54:31,633
creo que es el...
498
00:54:32,068 --> 00:54:33,433
Mira. Tu no...
499
00:54:33,503 --> 00:54:38,406
¡Conóceme! El más pequeño de los idiotas en
India sigue diciendo este diálogo.
500
00:54:39,175 --> 00:54:40,733
Pero te conozco.
501
00:54:41,211 --> 00:54:43,338
Porque puedo adivinar el tipo de uno...
502
00:54:43,413 --> 00:54:45,404
...y la estatura de uno
sus discursos y acciones.
503
00:54:46,016 --> 00:54:47,381
Eres sólo un matón local...
504
00:54:47,450 --> 00:54:50,613
...pero gente como tú se reúne
vota y conviértete en un león en...
505
00:54:50,687 --> 00:54:52,245
...una manada de cobardes.
506
00:54:52,522 --> 00:54:54,513
Realmente no me conoces.
507
00:54:55,692 --> 00:54:57,717
En realidad, no estás frente a mí.
508
00:54:57,794 --> 00:55:00,024
No podrías decir
una palabra en el puente.
509
00:55:00,297 --> 00:55:01,491
Porque conozco la diferencia...
510
00:55:01,564 --> 00:55:03,088
...entre la valentía y la necedad.
511
00:55:03,333 --> 00:55:04,391
No lo haces.
512
00:55:04,668 --> 00:55:07,159
Sígueme,
y tu gente terminará muerta...
513
00:55:07,237 --> 00:55:09,728
...y un analfabeto como
Ni siquiera sabrás contar.
514
00:55:10,106 --> 00:55:11,164
¿Qué opinas?
515
00:55:12,042 --> 00:55:13,270
No podemos encontrarte.
516
00:55:13,343 --> 00:55:15,208
¿No escuchaste lo que dije?
517
00:55:15,512 --> 00:55:19,539
Si no regresas,
Te encontraré y te mataré.
518
00:55:23,453 --> 00:55:25,546
Realmente me haces reír.
519
00:55:28,591 --> 00:55:30,422
Cuanto más testaruda es una persona...
520
00:55:30,560 --> 00:55:33,324
...es así que más disfruto matándote.
521
00:55:33,463 --> 00:55:35,693
Sólo lo advierto una vez.
522
00:55:36,066 --> 00:55:37,226
Escuche atentamente.
523
00:55:37,434 --> 00:55:39,129
Deja de seguir a esta chica.
524
00:55:39,336 --> 00:55:41,201
Llévate estos cadáveres a casa.
525
00:55:41,538 --> 00:55:44,439
Si quieres más,
Puedes venir a buscarme a la jungla.
526
00:56:22,412 --> 00:56:23,276
¿Qué camino tomaron?
527
00:56:23,346 --> 00:56:24,278
No sé.
528
00:56:33,757 --> 00:56:35,281
No podemos manejarlo solos.
529
00:56:36,292 --> 00:56:38,226
No parece un ser humano.
530
00:56:40,063 --> 00:56:41,155
Está entrenado.
531
00:56:41,531 --> 00:56:44,056
Y su mayor ventaja es,
él conoce la jungla.
532
00:56:44,467 --> 00:56:46,128
Necesitaremos más hombres.
533
00:56:46,503 --> 00:56:48,562
Regresaremos por la mañana
con los preparativos adecuados.
534
00:56:49,005 --> 00:56:51,599
Regresemos con
los cadáveres por ahora.
535
00:56:51,674 --> 00:56:54,575
he hecho una promesa
atrapar vivo a ese bribón.
536
00:56:55,779 --> 00:56:57,474
Al menos uno tengo que...
537
00:57:02,619 --> 00:57:03,586
¡Levántate!
538
00:57:10,293 --> 00:57:13,490
donde estabas cuando
¿Estaba abusando de mí?
539
00:57:13,596 --> 00:57:15,621
Estaba inconsciente.
540
00:57:18,468 --> 00:57:20,959
Si vives de mi dinero,
541
00:57:21,204 --> 00:57:26,073
Escuchas a alguien abusar de mí,
sólo cuando está muerto.
542
00:57:27,177 --> 00:57:29,270
No mientras esté inconsciente.
543
00:57:31,581 --> 00:57:33,139
No vuelvas a Dilerkot.
544
00:57:34,217 --> 00:57:35,650
Esperemos en el puesto del Bosque Atla.
545
00:57:36,319 --> 00:57:39,083
Informaré al otro equipo
por la red inalámbrica para llegar allí.
546
00:57:39,155 --> 00:57:43,057
Más hombres,
cazadores furtivos, rastreadores y perros cazadores.
547
00:57:43,259 --> 00:57:44,624
Reunámoslos a todos.
548
00:57:44,761 --> 00:57:46,388
Y, al amanecer...
549
00:57:46,563 --> 00:57:48,622
...cazaremos al tipo.
550
00:58:34,644 --> 00:58:36,475
Pararemos aquí por la noche.
551
00:58:37,313 --> 00:58:38,405
Un poco más lejos.
552
00:58:39,449 --> 00:58:41,440
Los animales vienen aqui.
beber agua al amanecer.
553
00:59:36,306 --> 00:59:39,332
No encontrarás un
mejor repelente de insectos.
554
00:59:57,160 --> 00:59:59,185
Esto te mantendrá caliente.
555
01:05:12,541 --> 01:05:13,974
¿Quién eres?
556
01:05:17,380 --> 01:05:18,404
Comando...
557
01:05:19,982 --> 01:05:21,540
Quiero decir... yo estaba...
558
01:05:22,485 --> 01:05:23,611
O todavía lo soy...
559
01:05:24,587 --> 01:05:25,576
No lo sé.
560
01:06:00,089 --> 01:06:02,216
Entonces, guardaespaldas.
561
01:06:06,429 --> 01:06:07,487
Seguir.
562
01:06:08,164 --> 01:06:10,132
Anoche me amenazaste.
563
01:06:10,199 --> 01:06:12,394
Esta mañana estoy de humor.
564
01:06:14,503 --> 01:06:18,405
Mejor ríndete estés donde estés.
565
01:06:18,641 --> 01:06:22,577
De lo contrario, quedarás colgado.
en la plaza Dilerkot por la noche.
566
01:06:23,245 --> 01:06:25,076
Quédate donde estés.
567
01:06:25,581 --> 01:06:29,483
Si intentas seguirme,
Te enterraré vivo.
568
01:06:31,587 --> 01:06:33,248
Tengo miedo.
569
01:06:34,156 --> 01:06:35,384
Escuchar. Escuchar.
570
01:06:35,558 --> 01:06:37,219
Éste es bonito. Escúchalo.
571
01:06:37,760 --> 01:06:42,129
¿Qué dijo Mike al oído de Pat?
que murió después de escuchar?
572
01:06:43,032 --> 01:06:45,523
Te daré la respuesta antes...
573
01:06:45,601 --> 01:06:47,592
...decapitándote esta noche.
574
01:06:48,304 --> 01:06:49,669
Tienes mucha suerte.
575
01:06:49,739 --> 01:06:51,570
Morirás con una sonrisa.
576
01:06:52,575 --> 01:06:54,509
Me haces reír.
577
01:06:55,277 --> 01:06:56,141
Escuchar.
578
01:06:56,379 --> 01:06:58,506
No más charla, comienza el juego.
579
01:06:58,681 --> 01:07:00,706
El juego ya ha comenzado.
580
01:07:01,417 --> 01:07:03,715
voy a venir despues
tú con perros cazadores.
581
01:07:05,021 --> 01:07:07,615
O sales con hombres o con perros,
582
01:07:08,624 --> 01:07:10,057
salir solo alguna vez...
583
01:07:10,493 --> 01:07:12,427
...para tener la sensación de ser un hombre.
584
01:07:13,696 --> 01:07:15,163
Espere hasta la noche.
585
01:07:15,398 --> 01:07:17,161
Sabrás quién es el verdadero hombre.
586
01:07:18,667 --> 01:07:21,465
Bien. Esta noche voy a
aclara tu idea errónea...
587
01:07:21,537 --> 01:07:23,198
...que eres un hombre.
588
01:08:17,526 --> 01:08:18,686
Estos muchos hombres son suficientes.
589
01:08:18,760 --> 01:08:20,159
Sí.
590
01:08:20,195 --> 01:08:21,127
Lo golpearé hasta dejarlo inconsciente...
591
01:08:21,163 --> 01:08:23,893
...y tráelo
espalda atada a un bambú.
592
01:08:45,721 --> 01:08:46,779
¿Político?
593
01:08:47,189 --> 01:08:48,656
Entonces, seguramente te daré una paliza.
594
01:08:55,230 --> 01:08:56,219
Mirar.
595
01:08:56,565 --> 01:08:58,396
Esta es mi última advertencia.
596
01:08:59,168 --> 01:09:01,136
Deja de seguir a esta chica.
597
01:09:45,180 --> 01:09:45,771
¿Qué?
598
01:09:48,784 --> 01:09:50,718
¿No te pareció gracioso?
599
01:09:52,221 --> 01:09:53,813
Ah, lo olvidé.
600
01:09:54,223 --> 01:09:55,281
Nunca te ríes.
601
01:09:55,490 --> 01:09:58,288
solo lleva esto
cara de piedra todo el tiempo.
602
01:09:58,627 --> 01:09:59,355
Bien.
603
01:09:59,428 --> 01:10:00,827
No tiene nada de gracioso.
604
01:10:01,530 --> 01:10:02,360
Es algo bueno.
605
01:10:02,431 --> 01:10:04,661
Has asumido la responsabilidad
de defenderte.
606
01:10:05,133 --> 01:10:05,690
Bien.
607
01:10:06,568 --> 01:10:08,627
Vamos. Vienen detrás de nosotros.
608
01:10:10,205 --> 01:10:12,230
"Vienen detrás de nosotros".
609
01:10:13,442 --> 01:10:17,469
Mientras estés conmigo,
No tengo que preocuparme.
610
01:10:17,813 --> 01:10:21,442
Te pones tan ansioso cuando
Ves a esos matones.
611
01:10:21,850 --> 01:10:24,683
Limpias su reloj.
612
01:10:25,320 --> 01:10:27,345
No me quedará nada.
613
01:10:28,690 --> 01:10:30,715
Simplemente pensé que es un buen hábito...
614
01:10:30,792 --> 01:10:32,692
...hacer ejercicio por la mañana.
615
01:10:34,830 --> 01:10:37,594
Realmente, ¿a quién estoy intentando?
Educar sobre el ejercicio.
616
01:10:39,234 --> 01:10:42,726
Eres un ejemplo vivo
de los beneficios del ejercicio.
617
01:10:43,639 --> 01:10:46,233
Quise decir ejemplo en el buen sentido, está bien.
618
01:10:47,142 --> 01:10:49,133
¡Guau! Hasta ayer tenías miedo.
619
01:10:49,211 --> 01:10:50,872
Pero esta mañana,
te has vuelto valiente.
620
01:10:51,513 --> 01:10:54,641
Contigo cerca, la madre del miedo o
¡Mi hermana no se atreverá a acercarse a mí!
621
01:11:01,423 --> 01:11:02,481
¿Qué es eso?
622
01:11:05,193 --> 01:11:06,217
Es un cuchillo.
623
01:11:06,528 --> 01:11:08,655
¿Qué tal si te enseño cómo usarlo?
- No.
624
01:11:08,730 --> 01:11:09,628
Puede resultar útil.
625
01:11:09,798 --> 01:11:12,232
Como esto. Mételo en el estómago.
626
01:11:12,434 --> 01:11:13,731
Y si no puedes levantarlo...
627
01:11:14,202 --> 01:11:16,693
...entonces, simplemente colócalo
en este nervio en el cuello.
628
01:11:17,139 --> 01:11:18,128
En la yugular.
629
01:11:18,173 --> 01:11:20,505
¡Después de eso, nadie podrá levantarse!
630
01:11:20,575 --> 01:11:21,473
Disparates.
631
01:11:21,543 --> 01:11:22,840
¿Parezco un tonto?
632
01:11:23,111 --> 01:11:25,136
no tengo ningún interés en
¿Actuando como un guerrero?
633
01:11:25,213 --> 01:11:26,703
Si no puedes usar un cuchillo...
634
01:11:26,782 --> 01:11:29,148
...luego, simplemente gira
el dedo así.
635
01:11:29,618 --> 01:11:31,677
Ese dolor es tan malo
como romperse el cuello.
636
01:11:32,354 --> 01:11:33,378
Él no podrá pelear contigo.
637
01:11:33,455 --> 01:11:34,444
O estos dos dedos.
638
01:11:34,523 --> 01:11:36,718
Mételos en la nariz
y simplemente tira con fuerza.
639
01:11:37,359 --> 01:11:38,656
El dolor es insoportable.
640
01:11:38,794 --> 01:11:41,854
¡Qué asco! No quiero hacer todo esto.
641
01:11:44,766 --> 01:11:45,858
No lo lleves simplemente.
642
01:11:46,635 --> 01:11:48,364
Úselo si es necesario.
643
01:11:52,708 --> 01:11:56,337
Conocí a tantos chicos que
quería cuidarme.
644
01:11:57,646 --> 01:11:59,637
Pero eres el primero
uno que creyó...
645
01:12:00,115 --> 01:12:02,140
...Puedo cuidar de mí mismo.
646
01:12:08,557 --> 01:12:10,684
Vamos, tengo hambre.
Codificado por JaGatJeetSanDhu
647
01:12:12,127 --> 01:12:14,322
De todos modos no hay mucha diferencia...
648
01:12:14,429 --> 01:12:16,329
...entre usted y el
animales en Discovery Channel.
649
01:12:16,398 --> 01:12:18,764
¡Ambos pueden vivir del aire y de las termitas!
650
01:12:20,268 --> 01:12:21,735
Su hombre Karanveer Dogra...
651
01:12:22,170 --> 01:12:24,104
...se está comportando como un agente chino.
652
01:12:24,339 --> 01:12:26,739
Herió a algunos hombres
en la parada de autobús de Dilerkot.
653
01:12:27,175 --> 01:12:28,870
Mató a un hombre en el puente de Andheria,
654
01:12:29,544 --> 01:12:31,603
secuestró a una niña y
huyó a la jungla.
655
01:12:31,713 --> 01:12:33,544
Antes de que haga cualquier otra cosa...
656
01:12:33,682 --> 01:12:35,445
penetra en la jungla y mátalo.
657
01:12:35,584 --> 01:12:37,814
sin un militar
investigación judicial, señor?
658
01:12:38,220 --> 01:12:40,415
He hecho todas las consultas.
659
01:12:41,189 --> 01:12:43,123
Cumple mis órdenes inmediatamente.
660
01:12:43,392 --> 01:12:45,758
De lo contrario, puedo enviar cualquier unidad del ejército.
661
01:12:46,294 --> 01:12:49,388
Coronel Sinha, captúrelo y mátelo.
662
01:13:05,847 --> 01:13:06,541
Hola.
663
01:13:16,792 --> 01:13:19,260
¿Adónde vas?
- Tengo trabajo que hacer.
664
01:13:19,461 --> 01:13:22,089
Voy a extrañarte.
- No. Te prometo que no lo harás.
665
01:13:47,289 --> 01:13:47,846
Sí.
666
01:13:47,889 --> 01:13:51,416
El hombre con el que te metiste en problemas
con ayer es un soldado.
667
01:13:51,593 --> 01:13:53,561
Y su unidad lo está buscando.
668
01:13:53,829 --> 01:13:55,763
Entonces, muéstrales Dilerkot.
669
01:13:56,198 --> 01:13:57,460
Finge que lo estás buscando.
670
01:13:58,533 --> 01:14:01,195
Y tráelos a Dilerkot.
plaza por la tarde.
671
01:14:02,137 --> 01:14:04,799
Encontrarán su cadáver.
672
01:14:14,516 --> 01:14:16,609
¡Guau! ¡Nada mal Hombre Silencioso!
673
01:14:17,452 --> 01:14:20,683
Una cosa es segura
¡Con músculos incluso tienes cerebro!
674
01:14:21,189 --> 01:14:22,451
Una cosa más.
675
01:14:22,858 --> 01:14:23,847
Dame tu dirección...
676
01:14:24,125 --> 01:14:25,422
...antes de partir hacia Pathankot.
677
01:14:25,494 --> 01:14:27,587
Haré que las chicas babeen por ti.
678
01:14:53,121 --> 01:14:53,780
¿Qué pasó?
679
01:14:54,656 --> 01:14:55,588
Nada.
680
01:14:56,892 --> 01:14:58,086
Hay algo.
681
01:14:59,427 --> 01:15:01,793
De lo contrario,
no me hubieras notado...
682
01:15:02,063 --> 01:15:06,727
...aunque me estuviera desvistiendo
bajo la cascada.
683
01:15:07,202 --> 01:15:08,726
Entonces, vamos. ¿Qué es?
684
01:15:11,072 --> 01:15:15,509
Así de salvaje
Los gatos también comen pescado.
685
01:15:18,480 --> 01:15:21,074
Sabes mucho sobre gatos salvajes.
686
01:15:21,783 --> 01:15:23,774
¿Te gustan los gatos salvajes?
687
01:15:26,254 --> 01:15:27,516
Dime.
688
01:15:32,093 --> 01:15:32,923
Hola.
689
01:16:21,676 --> 01:16:22,643
¡Detener!
690
01:17:08,490 --> 01:17:10,617
Ese soldado no se equivoca...
691
01:17:10,825 --> 01:17:12,554
...o dejar huellas.
692
01:17:13,461 --> 01:17:16,589
Pero Simrit se ha ido
un rastro para mí MP.
693
01:17:19,668 --> 01:17:21,101
¡Eso es amor!
694
01:17:27,742 --> 01:17:28,709
Espera un momento.
695
01:17:29,277 --> 01:17:30,403
¿Dónde se rompió esta camisa?
696
01:17:31,579 --> 01:17:32,477
No lo sé.
697
01:20:19,480 --> 01:20:21,573
Él conoce el juego.
698
01:20:22,350 --> 01:20:24,648
Los perros dan vueltas en círculos.
699
01:20:24,853 --> 01:20:27,879
Y el agua tiene
lavó las huellas.
700
01:20:28,289 --> 01:20:30,655
ellos no van a
establecerse en la jungla.
701
01:20:31,192 --> 01:20:32,625
Si se dirigen a la autopista...
702
01:20:32,694 --> 01:20:34,423
...entonces deben ir hacia el oeste.
703
01:20:34,495 --> 01:20:35,826
La chica está con él...
704
01:20:36,197 --> 01:20:38,222
...entonces, él no aceptará
la ruta de montaña.
705
01:20:38,733 --> 01:20:40,496
Tomará la ruta de la jungla.
706
01:20:41,202 --> 01:20:43,830
¿Qué pasa si tomamos eso?
ruta y rodearlos?
707
01:20:52,180 --> 01:20:53,340
Venga, señor.
708
01:20:54,782 --> 01:20:55,771
Sí.
709
01:20:56,217 --> 01:20:57,548
¿Le puedo ayudar en algo?
710
01:20:58,720 --> 01:21:01,154
¡A él! Es un hombre asombroso.
711
01:21:01,222 --> 01:21:03,816
Golpeó a la gente en la parada de autobús.
712
01:21:20,675 --> 01:21:21,869
Cuidadoso.
713
01:21:22,310 --> 01:21:24,676
O recibirán una alerta.
714
01:21:51,306 --> 01:21:52,773
Quédate aquí.
715
01:23:40,448 --> 01:23:42,473
Ahora estás a mi alcance,
soldado!
716
01:24:09,710 --> 01:24:11,507
(Maldiciendo)
717
01:25:06,601 --> 01:25:07,693
(Sonido de aclamación)
718
01:25:09,403 --> 01:25:11,394
(llanto)
719
01:25:16,677 --> 01:25:19,305
¿Quién no caería?
me encanta con esta actitud!
720
01:25:40,535 --> 01:25:43,834
Ahora te arrastraré
atado a un bambú, soldado
721
01:25:47,675 --> 01:25:50,576
¡Solo mira tu paso!
722
01:25:50,645 --> 01:25:52,272
Izquierda-derecha... Izquierda-derecha...
723
01:25:55,116 --> 01:25:57,107
Los cazadores no se atreven
para atrapar al león...
724
01:25:57,218 --> 01:25:59,686
...incluso cuando está herido.
725
01:26:00,421 --> 01:26:04,050
Y ni siquiera eres un perro cazador.
726
01:26:12,600 --> 01:26:15,262
Tus bromas realmente me duelen, soldado...
727
01:26:16,270 --> 01:26:17,794
...entonces me enfado.
728
01:26:18,239 --> 01:26:20,264
Pero cuando realmente me duele...
729
01:26:21,108 --> 01:26:23,770
...no lo conseguirás
enojado pero te matan.
730
01:26:28,249 --> 01:26:30,649
Te gusta saltar en el río,
¿no?
731
01:27:00,748 --> 01:27:02,613
¡¡Morir!!
732
01:27:25,373 --> 01:27:28,137
Diputado. Nos olvidamos de completar
Ese chiste de la mañana.
733
01:27:28,209 --> 01:27:30,541
Oh, no.
- Habría muerto con una sonrisa.
734
01:27:30,611 --> 01:27:33,136
No es necesario ser formal con los familiares.
735
01:27:33,681 --> 01:27:35,808
Pero, ¿a quién colgaremos en la plaza?
736
01:27:38,519 --> 01:27:39,679
Oh, no.
737
01:27:40,688 --> 01:27:42,417
¿Por qué darle una paliza tan brutal?
738
01:27:44,458 --> 01:27:45,686
Ustedes son despiadados.
739
01:27:45,760 --> 01:27:47,352
Ahora no parece un duplicado.
740
01:27:47,428 --> 01:27:49,225
Lo siento. Me dejé llevar.
741
01:27:50,765 --> 01:27:53,097
¿Cómo puedes dejarte llevar?
742
01:27:54,135 --> 01:27:55,500
¿No pudiste controlarte?
743
01:27:56,437 --> 01:27:57,665
¿Está muerto?
744
01:27:59,407 --> 01:28:00,374
Hermano.
745
01:28:00,508 --> 01:28:01,475
Hermano.
746
01:28:01,776 --> 01:28:04,472
No mueras antes de que lleguemos a la plaza.
747
01:28:04,645 --> 01:28:06,340
Tienes que morir allí.
748
01:28:06,814 --> 01:28:07,781
Sostenlo.
749
01:28:07,848 --> 01:28:08,780
Bien.
750
01:28:12,853 --> 01:28:13,717
¡Salud!
751
01:28:14,121 --> 01:28:15,349
Vamos.
- Vamos.
752
01:28:18,326 --> 01:28:20,226
Hola cuñada.
753
01:28:20,294 --> 01:28:21,784
Felicitaciones por su matrimonio.
754
01:28:21,862 --> 01:28:23,124
Yo también.
755
01:28:23,197 --> 01:28:25,290
Así que finalmente estoy
¡Voy a casarnos!
756
01:28:33,207 --> 01:28:34,606
Hola.
- Hola, tío.
757
01:28:34,675 --> 01:28:37,235
Daljeet aquí desde Canadá.
¿Qué pasó?
758
01:28:37,311 --> 01:28:40,371
Dijiste que Simrit alcanzará
Simla en un día y llámame.
759
01:28:40,448 --> 01:28:41,847
Tuve que conseguir su visa.
760
01:28:42,450 --> 01:28:44,247
Todo el plan se fue al traste, hijo.
761
01:28:45,152 --> 01:28:48,781
Ese matón de AK estaba vigilando.
762
01:28:49,790 --> 01:28:52,418
Se enteró de la fuga de Simrit.
763
01:29:00,601 --> 01:29:05,163
"No me importa"
764
01:29:05,473 --> 01:29:06,804
Sí, Kuki.
765
01:29:07,141 --> 01:29:08,438
Noticias para AK señor.
766
01:29:08,509 --> 01:29:10,238
Adelante.
767
01:29:10,444 --> 01:29:12,207
El padre de Simrit ayudó
su huida de Dilerkot
768
01:29:12,279 --> 01:29:14,213
Estaba intentando enviarla a Canadá.
769
01:29:14,382 --> 01:29:17,146
Su sobrino Daljeet
Llamado desde Canadá.
770
01:29:17,218 --> 01:29:18,242
Escuché su conversación.
771
01:29:18,619 --> 01:29:19,551
Bien.
772
01:29:20,187 --> 01:29:21,848
Ven esta noche por tu dosis de droga.
773
01:29:22,523 --> 01:29:23,353
¿Quién era ese?
774
01:29:24,825 --> 01:29:25,883
Hermano, sólo un minuto.
775
01:29:32,166 --> 01:29:34,157
Era Kuki quien hablaba por teléfono.
776
01:29:34,835 --> 01:29:37,269
La cuñada corrió
con la ayuda de su padre.
777
01:29:37,438 --> 01:29:40,407
el estaba planeando
para enviarla a Canadá.
778
01:29:48,382 --> 01:29:51,545
Hiciste un muy buen trabajo hoy.
- Gracias.
779
01:29:53,721 --> 01:29:56,713
Después de ganar las elecciones,
Te daré un ascenso.
780
01:30:01,128 --> 01:30:02,652
Haz que ella mire todo.
781
01:30:02,763 --> 01:30:04,754
Ella debería darse cuenta de su error.
782
01:30:05,633 --> 01:30:07,260
Adelante, trágalo.
783
01:30:07,468 --> 01:30:09,299
Después de eso, atropellarlos.
784
01:30:09,403 --> 01:30:10,529
No te preocupes.
785
01:30:10,805 --> 01:30:12,500
Aquí vas detrás de las rejas,
786
01:30:12,573 --> 01:30:15,371
y ahí tu familia
¡Se vuelve tan rica como su familia!
787
01:30:16,610 --> 01:30:17,599
Vamos.
788
01:30:19,513 --> 01:30:21,105
¡Detener! Esperar.
789
01:30:21,415 --> 01:30:23,110
Escuche esto antes de ir a la cárcel.
790
01:30:23,250 --> 01:30:26,686
El maestro le dijo a Raju
"Hijo, nunca digas que no lo sabes".
791
01:30:26,887 --> 01:30:28,718
Di siempre "lo sé todo"
792
01:30:30,191 --> 01:30:31,158
Raju se va a casa.
793
01:30:31,292 --> 01:30:33,453
"Papá, lo sé todo".
794
01:30:34,462 --> 01:30:38,125
"Hijo, toma estos 50,
"La tía sólo viene a verme".
795
01:30:38,199 --> 01:30:40,861
"Mamá, lo sé todo".
796
01:30:41,202 --> 01:30:44,194
"Hijo, toma estos 100.
No se lo digas a nadie".
797
01:30:44,271 --> 01:30:46,364
"El tío sólo viene a limpiar la habitación".
798
01:30:48,742 --> 01:30:52,872
"Tío. Lo sé todo".
799
01:30:55,850 --> 01:31:00,480
"Lo sabes, entonces no lo harás.
¿Le das un abrazo a tu padre?
800
01:31:04,425 --> 01:31:05,517
Continúe.
801
01:31:07,528 --> 01:31:09,120
Detente.
802
01:31:10,865 --> 01:31:13,459
Diputado. La izquierda de Kuki.
803
01:31:16,103 --> 01:31:17,798
¿La gente no sospechará?
¿Que es el único superviviente?
804
01:31:19,206 --> 01:31:20,264
Sí, hermano.
- No, hermano.
805
01:31:20,341 --> 01:31:21,308
Sí, Kuki.
806
01:31:23,110 --> 01:31:25,340
deberíamos tener al menos
un accidente real.
807
01:31:25,513 --> 01:31:26,537
No, hermano.
808
01:31:30,484 --> 01:31:32,884
Por favor déjame ir, hermano.
809
01:31:33,187 --> 01:31:34,814
Bendito seas Kuki.
- Pero te he ayudado.
810
01:31:34,889 --> 01:31:36,823
Perdóname. Déjame ir.
811
01:31:36,891 --> 01:31:39,121
Déjame ir. Perdóname.
- Cuñada.
812
01:31:39,293 --> 01:31:40,783
Mire de cerca.
813
01:31:40,895 --> 01:31:42,362
Déjame ir.
814
01:31:42,730 --> 01:31:44,254
Perdóname.
815
01:31:44,398 --> 01:31:45,524
Perdóneme.
816
01:31:46,567 --> 01:31:47,591
¡Hermano!
817
01:31:48,269 --> 01:31:49,759
Perdóneme.
818
01:31:50,137 --> 01:31:53,698
Perdóname...
- Queremos un jonrón.
819
01:31:53,774 --> 01:31:55,298
Perdóneme.
820
01:31:55,643 --> 01:31:58,510
Perdóname...
- Queremos un jonrón.
821
01:31:58,579 --> 01:32:01,173
Señor... señor...
822
01:32:01,248 --> 01:32:04,149
¡Jonrón!
823
01:32:28,142 --> 01:32:29,871
Ajustemos cuentas.
824
01:32:30,744 --> 01:32:32,837
Yo los maté, lo olvidas.
825
01:32:33,647 --> 01:32:36,775
Me humillaste, lo olvidaré.
826
01:32:40,521 --> 01:32:42,455
La elección es tuya.
827
01:32:43,457 --> 01:32:47,154
O tenemos una boda
noche unos días después...
828
01:32:47,828 --> 01:32:50,592
...o pasas esta noche
¡Con todos mis hombres aquí!
829
01:33:11,218 --> 01:33:15,154
He cumplido mi palabra.
830
01:33:16,457 --> 01:33:23,329
Puedes verlo colgado
aquí... después de que me vaya.
831
01:33:23,831 --> 01:33:26,857
He traído a Simrit de vuelta.
832
01:33:28,235 --> 01:33:30,100
Entonces, que continúen las celebraciones.
833
01:33:30,871 --> 01:33:32,566
Hasta mi matrimonio.
834
01:33:36,610 --> 01:33:39,807
Voy a divertirme esta noche.
835
01:33:45,753 --> 01:33:48,449
he llamado para un
Nueva muchacha de Mumbai.
836
01:39:01,802 --> 01:39:03,793
Intentaste huir, Simrit.
837
01:39:04,271 --> 01:39:05,295
¿Qué ganaste?
838
01:39:05,472 --> 01:39:07,337
Perdió todo.
839
01:39:08,475 --> 01:39:10,306
Será mejor que hagas un compromiso ahora.
840
01:39:10,377 --> 01:39:11,867
Quizás lo haya hecho en aquel entonces.
841
01:39:13,146 --> 01:39:14,340
Pero ya no.
842
01:39:15,849 --> 01:39:18,716
No fue fácil verlo
el padre y los demás mueren.
843
01:39:21,121 --> 01:39:22,884
Ahora estoy esperando
por el momento en que...
844
01:39:23,156 --> 01:39:25,488
¿Qué sentido tiene esperar, Simrit?
845
01:39:25,826 --> 01:39:27,453
¿No lo entiendes?
846
01:39:27,894 --> 01:39:29,725
Nadie va a venir, Simrit.
847
01:39:29,796 --> 01:39:32,765
Nunca deja ningún trabajo incompleto.
848
01:39:34,167 --> 01:39:38,365
Yo comencé esto, pero él lo terminará.
849
01:39:40,240 --> 01:39:41,434
Karan estará aquí.
850
01:39:42,576 --> 01:39:43,634
Él vendrá.
851
01:41:38,225 --> 01:41:39,556
Vamos, vámonos. Rápidamente.
852
01:42:10,090 --> 01:42:11,114
¡diputado!
853
01:42:14,694 --> 01:42:15,752
¡diputado!
854
01:42:17,664 --> 01:42:19,632
Llamaré a la policía.
855
01:42:21,601 --> 01:42:22,568
¡diputado!
856
01:42:23,370 --> 01:42:24,496
Hermano.
857
01:42:28,875 --> 01:42:30,502
Creo que es otro bueno.
858
01:42:31,578 --> 01:42:33,375
Pero esta vez no te reirás.
859
01:42:35,348 --> 01:42:36,372
Nos volveremos a encontrar.
860
01:42:38,385 --> 01:42:39,443
(maldiciendo)
861
01:43:12,786 --> 01:43:14,219
Hola soldado.
862
01:43:14,588 --> 01:43:15,714
Aquí abajo.
863
01:43:17,791 --> 01:43:18,621
¿Qué pasó?
864
01:43:19,693 --> 01:43:20,625
¿No pudiste encontrarla?
865
01:43:20,827 --> 01:43:23,591
Aún no has cruzado ese nivel...
866
01:43:23,663 --> 01:43:26,655
...después de lo cual obtienes a la princesa.
867
01:43:34,874 --> 01:43:37,172
Ha matado a todos.
868
01:43:39,112 --> 01:43:41,273
¡Ha matado a todos!
869
01:43:42,649 --> 01:43:44,708
Ella me está elogiando.
870
01:43:45,252 --> 01:43:48,688
Para bajar aquí,
necesitas cruzar otro nivel.
871
01:43:54,327 --> 01:43:57,660
Después de cruzar este nivel,
Podemos jugar la final.
872
01:43:59,599 --> 01:44:01,533
No pudimos encontrar tu cuerpo.
873
01:44:02,102 --> 01:44:03,694
Desde entonces ha querido...
874
01:44:03,770 --> 01:44:05,533
... matarte antes que yo.
875
01:44:05,739 --> 01:44:06,706
Ha estado detrás de mí.
876
01:44:06,773 --> 01:44:08,297
"Lo mataré. Lo mataré".
877
01:44:11,645 --> 01:44:14,136
Entonces puedes terminar de jugar.
878
01:44:14,214 --> 01:44:15,772
Voy al siguiente nivel.
879
01:44:19,653 --> 01:44:20,449
Vamos.
880
01:44:21,321 --> 01:44:22,253
¿Qué? Vamos.
881
01:48:36,676 --> 01:48:38,371
No morirá fácilmente.
882
01:48:38,444 --> 01:48:40,139
¡Vamos!
883
01:48:57,730 --> 01:48:58,856
Tu...
884
01:49:41,541 --> 01:49:42,633
Déjame hablar con el ministro.
885
01:49:42,709 --> 01:49:45,837
Y dile que el terrorista
ha regresado a Dilerkot.
886
01:49:46,312 --> 01:49:47,210
Sí.
887
01:49:47,280 --> 01:49:49,908
¿Estás esperando?
¿Dilerkot será destruido?
888
01:49:50,183 --> 01:49:53,744
Envía un equipo a Dilerkot,
y matarlo. ¡Consíguelo!
889
01:49:53,820 --> 01:49:55,287
Aún no he llegado allí, señor.
890
01:49:55,355 --> 01:49:57,323
Tomaré la fuerza de
Líneas policiales y dirígete a Dilerkot.
891
01:49:57,390 --> 01:49:58,322
Bueno.
892
01:49:58,391 --> 01:50:00,621
Y escucha,
la prensa también está llegando.
893
01:50:00,793 --> 01:50:04,820
Diles que él es el
El soldado enemigo con el cerebro lavado...
894
01:50:05,098 --> 01:50:08,556
...y un terrorista,
Ninguno de nuestros comandos.
895
01:50:09,702 --> 01:50:11,260
Dispárale.
896
01:50:25,284 --> 01:50:28,253
(Multitud corriendo)
897
01:50:28,421 --> 01:50:31,788
(Multitud corriendo)
898
01:50:32,892 --> 01:50:34,826
(AK maldiciendo)
899
01:50:57,350 --> 01:50:58,408
¡Dios mío!
900
01:51:20,306 --> 01:51:21,466
No te preocupes, AK.
901
01:51:21,541 --> 01:51:25,477
Un comando siempre es justo.
902
01:51:27,580 --> 01:51:29,878
Unos miles de matones como él...
903
01:51:30,283 --> 01:51:32,183
...están suprimiendo mil millones
gente como tú.
904
01:51:32,351 --> 01:51:34,114
Porque la gente lo ha olvidado...
905
01:51:34,387 --> 01:51:37,356
...que nadie puede ser más
peligroso que una turba.
906
01:51:43,629 --> 01:51:44,891
¡Uno!
907
01:51:45,398 --> 01:51:46,695
Golpea solo a uno de ellos.
908
01:51:47,133 --> 01:51:48,327
Y lo sabrás...
909
01:51:48,401 --> 01:51:50,369
... prosperan gracias a tu miedo.
910
01:51:53,573 --> 01:51:55,666
Te asustan con 20.
911
01:51:55,875 --> 01:51:57,672
Entonces vienes en un grupo de 200.
912
01:51:58,544 --> 01:52:01,536
Y mira, ¿quién asusta a quién?
913
01:52:06,452 --> 01:52:07,680
Cometí un gran error.
914
01:52:08,588 --> 01:52:11,352
debería haberte puesto en
el auto junto con tu padre...
915
01:52:13,326 --> 01:52:15,521
Tu fecha de caducidad ha llegado.
916
01:52:16,129 --> 01:52:17,687
Mejor morir tranquilamente.
917
01:52:18,264 --> 01:52:20,732
De lo contrario, te mataré a golpes.
918
01:52:28,474 --> 01:52:29,600
Vamos.
919
01:52:29,776 --> 01:52:33,234
Aquellos que simplemente miran,
convertirse en la próxima víctima.
920
01:52:34,313 --> 01:52:36,144
¿Qué bien podemos hacer en la frontera...?
921
01:52:36,215 --> 01:52:39,275
...si los dejas
debilitarnos desde dentro.
922
01:52:42,155 --> 01:52:43,782
Lo pagarás.
923
01:52:50,897 --> 01:52:51,761
Oye, para.
924
01:52:51,831 --> 01:52:53,628
Detente o disparo.
925
01:53:02,475 --> 01:53:03,772
Deténgase soldado.
926
01:53:04,210 --> 01:53:07,338
(Reporteros murmurando)
927
01:53:08,848 --> 01:53:11,476
Mátalo. Mátalo.
928
01:53:13,352 --> 01:53:14,614
Dispárale, SP.
929
01:53:15,321 --> 01:53:16,288
Mátalo.
930
01:53:16,589 --> 01:53:17,647
Mátalo.
931
01:53:21,127 --> 01:53:21,821
Basta.
932
01:53:28,734 --> 01:53:30,634
Mátalo.
933
01:53:30,703 --> 01:53:32,500
Tus amos piensan...
934
01:53:32,572 --> 01:53:36,838
... cada chico uniformado es su mascota,
935
01:53:38,244 --> 01:53:41,805
pero la gente todavía tiene fe en nosotros.
936
01:53:42,348 --> 01:53:44,373
Y Karan ha fortalecido esa creencia.
937
01:53:44,450 --> 01:53:47,180
Coronel Sinha, este es nuestro caso.
938
01:53:47,353 --> 01:53:50,652
Es nuestro caso, nuestro hombre,
939
01:53:51,290 --> 01:53:52,848
y nuestro país.
940
01:53:53,626 --> 01:53:57,118
Karan, termina lo que has empezado.
941
01:54:04,737 --> 01:54:06,204
SP. SP.
942
01:54:06,305 --> 01:54:07,829
SP, dispárale.
943
01:54:10,376 --> 01:54:11,809
Dispárale, SP.
944
01:54:12,111 --> 01:54:13,601
Yo me encargaré de todo.
945
01:54:15,548 --> 01:54:17,573
SP. Dispárale.
946
01:54:17,650 --> 01:54:18,844
(Maldición)
947
01:54:23,489 --> 01:54:25,150
SP. SP.
948
01:54:25,224 --> 01:54:26,191
¿Qué estás mirando?
949
01:54:26,259 --> 01:54:27,783
SP. SP.
950
01:54:28,160 --> 01:54:30,822
Voy a pasar página nueva. Lo haré.
951
01:54:31,097 --> 01:54:33,463
Simrit. Simrit. Díselo.
952
01:54:33,666 --> 01:54:35,133
No, no, no.
953
01:54:35,201 --> 01:54:36,600
No hay enemistad entre nosotros.
954
01:54:36,669 --> 01:54:38,694
No hay enemistad entre nosotros.
955
01:54:38,804 --> 01:54:41,398
Escúchame.
- Completemos ese chiste tuyo,
956
01:54:41,774 --> 01:54:43,435
morirás con una sonrisa
957
01:54:43,843 --> 01:54:48,507
¿Qué dijo Mike al oído de Pat?
que murió?
958
01:54:51,417 --> 01:54:53,248
¡Estallido!
- ¡No!
959
01:55:20,446 --> 01:55:23,438
Mintió sobre su
ojos y te asusté,
960
01:55:24,684 --> 01:55:26,675
No tengas miedo de tales historias.
961
01:55:27,253 --> 01:55:29,414
Crea el tuyo propio
historias y asustarlos.
962
01:55:59,285 --> 01:56:00,081
¿Ahora?
963
01:56:02,188 --> 01:56:04,156
Lo maté delante de mi unidad.
964
01:56:04,690 --> 01:56:06,317
Entonces, estoy obligado a ser juzgado.
965
01:56:06,792 --> 01:56:09,283
seré dado de alta,
con honores o sin ellos,
Codificado por JaGatJeetSanDhu
966
01:56:09,762 --> 01:56:10,490
no lo sé.
967
01:56:10,563 --> 01:56:13,430
También podrías preguntar por mí.
No te hará daño, héroe.
968
01:56:14,066 --> 01:56:16,728
Eres el verdadero héroe para ellos.
969
01:56:17,770 --> 01:56:21,262
haz lo que tu padre
solía hacer por ellos.
970
01:56:21,574 --> 01:56:24,509
Pensado en todos.
971
01:56:26,379 --> 01:56:29,109
Pero no pensaste en nosotros.
972
01:56:29,782 --> 01:56:31,773
eso es lo que tengo
hacer después de que me vaya.
973
01:56:31,851 --> 01:56:32,749
¿Qué?
974
01:56:33,719 --> 01:56:35,346
Piensa en ti.
975
01:56:35,755 --> 01:56:38,622
Te vas, entonces diciendo esto
¿Solo para hacerme sentir mejor?
976
01:56:39,291 --> 01:56:40,451
Voy a volver.
977
01:56:41,293 --> 01:56:42,783
Sólo te pido que esperes.
978
01:56:44,330 --> 01:56:46,764
Por cierto,
Soy el Capitán Karanveer Singh Dogra.
979
01:56:47,166 --> 01:56:48,497
9, paracomando.
980
01:56:50,403 --> 01:56:53,497
Algunas personas me llaman con cariño,
El hombre silencioso...
981
01:56:53,773 --> 01:56:55,570
Encantado de conocerle, Capitán.
982
01:56:55,841 --> 01:56:57,308
Simrit Sarabjeet Kaur.
983
01:56:57,777 --> 01:57:00,473
La gente me llama con cariño...
- Reina parlanchina.
984
01:57:01,280 --> 01:57:04,477
¡No! Pero puedes.
985
01:57:05,280 --> 02:04:34,477
Codificado por JaGatJeetSanDhu